Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1
Một đất nước nhỏ
trở thành một quốc gia văn minh.
"Nhỏ bé" là sự mô tả hoàn hảo của Nhật Bản thời kỳ trước Minh Trị.
Họ dựa vào nông nghiệp là chính, đặc biệt là trồng trọt.
Thành phần lao động chính là những võ sĩ đạo, những người đã sống một cách ung dung trong hơn 300 năm qua.
Cuộc cải cách Minh Trị đã công nghiệp hóa Nhật Bản.
"Quốc gia"
Lần đầu tiên Nhật Bản trở thành 1 quốc gia.
Mọi người Nhật trở thành công dân của 1 quốc gia.
"Công dân"
Đối với "những công dân" Nhật thì mọi thứ vẫn mới mẻ.
Lần đầu tiên họ có trải nghiệm này.
Ai cũng háo hứng về sự hiện đại hóa này.
Sự háo hức của mọi người rất mạnh mẽ.
Và đó là nền tảng của thời đại mới này.
Trẻ em thuộc mọi tầng lớp giờ đã có hy vọng.
Nếu chúng thông minh và cần cù,
chúng có thể trở thành bác sĩ, công chức, hay giáo viên.
Sự cởi mở của mọi người
Sự lạc quan
trong thời kỳ này bắt nguồn từ "sự lạc quan" của họ.
Giờ thì có thể hơi buồn cười.
Khi mà một nước chỉ có gạo với lụa là sản phẩm chính lại có thể
thành lập được Hải quân tương đương với các cường quốc châu Âu.
Tương tự với Lục quân.
Gần như vắt kiệt nền kinh tế của đất nước.
Nhưng họ phải chấp nhận tiến lên để trở thành một quốc gia hiện đại.
Đó là mục tiêu chính của cuộc cải cách.
Và đó cũng là quyết tâm mãnh liệt của người dân Nhật.
Câu chuyện sau đây sẽ nói về một quốc gia nhỏ bé đối đầu với một cường quốc châu Âu
là Nga và cái cách mà nó được tiến hành.
Nhân vật chính có thể là đất nước Nhật, một đất nước khá tầm thường vào lúc đó.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ tập trung vào cuộc đời của 3 người.
Họ đều sống tại lâu đài Iyo-Matsuyama thuộc vùng Shikoku.
Saneyuki Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.
Saneyuki
Anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic trong chiến tranh với Nga.
Và thực hiện thành công chúng.
Anh trai của anh là Yoshifuru Akiyama.
Yoshifuru
Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản để đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.
Đó là một kỳ tích phi thường.
Người còn lại đã tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.
Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.
Shiki
Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.
Họ chỉ hướng về phía trước.
Nếu có những đám mây trắng lấp lánh trên đồi,
họ sẽ hướng tới đám mây và leo lên đồi.
Saka no Ue no Kumo
Tập 1: Quốc gia non trẻ
Tháng 3/1868
Mình phải giúp.
Phiên Iyo-Matsuyama
Mình phải giúp.
Này, Shin-san.
Đi câu cá đi.
Mình sắp có em.
Nên mình phải về giúp mẹ.
Mình phải giúp.
Mọi người gọi cậu ta là Shin-san.
Yoshifuru Shinzaburo
Yoshifuru Shinzaburo Akiyama năm đó lên 10. Đó vào khoảng mùa xuân.
Một sự phát triển đã làm đảo lộn lãnh thổ của phiên Matsuyama và gia đình của cậu.
Đó là Minh Trị duy tân.
"Đầu hàng triều đình và trả 1 khoản phí là 150,000 ryo (là 1 loại tiền vàng trước thời Minh Trị, sau được thay thế bởi đồng yen)."
Ngân quỹ của phiên này bị cạn kiệt sau khoản tiền đó.
Tất cả các võ sĩ đạo đều trong cảnh bần cùng.
Mình phải giúp.
Akiyama vốn là 1 võ sĩ đạo cấp thấp và gia đình rất nghèo khổ.
Họ đã có 4 người con.
Và giờ thêm 1 cậu con trai nữa chỉ thêm căng thẳng cùng phụ phí.
Trai hay gái hả cha?
Con trai.
Không!
Không tốt chút nào.
Sao mà nhà ta nuôi nổi 5 đứa?
Gửi nó lên chùa.
Cha đừng làm vậy.
Đừng gửi em lên chùa.
Con sẽ cố gắng học hành.
Để kiếm thật nhiều tiền như đậu phụ.
Nhiều như đậu phụ?
Anh sẽ bảo vệ em.
Chăm sóc em.
Shin-san,
mẹ đang nghĩ lại cái ngày mà con ra đời.
Con còn rất bé vì sinh sớm 3 tháng.
Còn giờ thì nhìn xem.
Em rồi cũng sẽ lớn.
Em sẽ mang ơn con cả đời.
Shin-san sẽ là cứu tinh của con đó.
Cả cha cũng mang ơn con nữa.
Tiền nhiều như đậu phụ.
Ta cũng mong thấy được từng ấy tiền.
Cha vừa nói đậu phụ à?
Con muốn ăn.
Con muốn ăn no căng bụng.
Đừng nói về đậu phụ nữa.
Nó chỉ khiến các em đói với hiểu nhầm thôi.
Shin, em đi ngủ đi.
Vâng.
Ngủ ngon em nhé.
Saneyuki Jungoro
Tên cậu bé là Saneyuki Jungoro Akiyama.
Sáu năm sau
Kaida, một cựu võ sĩ đạo, mở 1 nhà tắm tại gia.
Đầu năm 1874
Tin về 1 cựu võ sĩ đạo trở thành 1 chủ nhà tắm đã làm kích động thị trấn.
Phân nửa là không tán thành.
Nhưng đó chỉ là 1 phần nhỏ của câu chuyện.
Chủ đề chính là con trai nhà Akiyama làm việc tại đó.
Shin-san.
Cậu phải để lửa tốt chứ.
Cháu xin lỗi.
Cậu phải chăm chỉ thì mới được trả công.
Thế đã té nước ở phía trước chưa?
Cháu làm ngay đây.
Ta từng là võ sĩ đạo. Bản thân ta cũng không thích việc này đâu.
Vâng.
Thằng bé nhìn xinh trai thế cơ mà không được thông minh lắm.
Im mồm!
Con trai của võ sĩ đạo giờ đi kỳ cọ cho người khác kìa.
Gia đình mày vốn là võ sĩ đạo danh giá.
Nhưng rồi cũng đầu hàng mà không chiến đấu khi phiên Tosa đến.
Phải chứ?
"Chiếm Choshu thì dễ."
"Nhét mèo vào túi thì khó ghê..."
Dừng lại!
Tao không cho thằng nào lấy anh tao ra làm trò đùa.
Sợ chưa kìa.
Đừng bắt đầu.
Thằng em đầu gấu và hay đánh rắm.
Đúng là thằng em trai thối.
Chúng mày không có cơm ăn, thì cứ ăn đậu và đánh rắm đi.
Hôi thối.
Chúng mày nói gì?
Này!
Ra giúp anh mày đi này.
Anh thích đi học thế. Sao anh không tiếp tục học trung học?
Em nên biết ơn khi chúng ta không bị mang đi nhà khác nuôi.
Em chả hiểu cái thế giới này nữa.
Jun.
Đây là quyển sách được viết bởi người mà anh ngưỡng mộ nhất.
Ai thế ạ?
"Khuyến học"
Ông ấy là Yukichi Fukuzawa.
Yukichi Fukuzawa...
Ông là tác giả của quyển "Khuyến học".
Trong đó, ông nói...
Mỗi người phải trở nên độc lập.
Để tạo nên một đất nước độc lập.
Mỗi người phải trở nên độc lập?
Cá nhân có độc lập,
thì đất nước mới đứng vững được.
Có thể em còn quá nhỏ để hiểu.
Anh muốn tiết kiệm tiền.
Để anh đi học ở Tokyo.
Rồi được gặp ông.
Đó là giấc mơ của anh.
Chỉ huy!
Chúng ta phải cứu Nobo-san.
Nhanh lên.
Đi nào!
Shiki Masaoka sẽ trở thành 1 người có sự cải cách táo bạo trong lịch sử văn học.
Nhưng, khi đó mới chỉ là 1 cậu bé nhút nhát.
Dừng lại.
Tsunenori Noboru Masaoka
Sao chúng mày lại ghét võ sĩ đạo như thế?
Các võ sĩ đạo đã bảo vệ phiên Matsuyama trong hơn 300 năm qua.
Búi tóc này là linh hồn của võ sĩ đạo.
Chúng tao sẽ cắt luôn cái linh hồn tội nghiệp của mày.
Đừng động vào tao.
Anh à!
Anh ơi!
Anh!
Tao đánh chết thằng nào bắt nạt anh tao.
Hay đấy nhở.
Để xem nào.
Xem mày làm được gì.
Nhìn này.
Gia đình Masaoka từng là chăn ngựa cho phiên Matsuyama.
Họ là các vệ sĩ cho lãnh chúa trong các trận đánh.
Họ giữ thứ bậc danh giá.
Anh về rồi mẹ.
Trông hộ mẹ nhé.
Shiki mất cha khi lên 6.
Và rồi cậu trở thành trụ cột của gia đình.
"Khổng Tử nói phải ngẫm nghĩ lại tư cách mình ba lần mỗi ngày."
"Khổng Tử nói..."
Ông của Shiki là Kanzan Ohara, là học giả hàng đầu ở Matsuyama.
Cậu may mắn được học hỏi trực tiếp từ Kanzan.
- Noboru. - Dạ.
Kanzan vẫn giữ búi tóc của mình.
Ông yêu cầu cháu ông cũng phải vậy và còn phải mang theo 1 thanh kiếm nhỏ.
Vậy là tốt rồi.
Tiền công của cháu này.
Này, Shin-san.
Có thể cháu đã biết rồi đó.
Không biết sao?
Có một trường mới mở không thu học phí Osaka.
Một trường miễn phí?
Đúng.
Đó là 1 trường tiêu chuẩn.
Nhưng lạ thật đấy.
Cha cháu làm trong ngành giáo dục.
Mà sao không hề bảo cháu về trường mới này.
Cháu về hỏi đi.
Mừng con về nhà.
Cha đâu ạ?
Ở trong vườn.
Jun!
Con về rồi ạ.
Ta nghe rằng nhà tắm của Kaida làm ăn khá lắm.
Nhiều người cứ chỉ trích ông ta.
Tuy nhiên ta thì khá ấn tượng.
Hẳn con có khoản tiết kiệm riêng.
Con không có được trả nhiều lắm cho việc chuẩn bị lửa ở nhà tắm.
Shin, nghe này.
Các anh hùng trong quá khứ hay hiện tại giờ đều đang trong cảnh túng quẫn.
Lý do ta không kiếm tiền cho gia đình.
Nếu cha mẹ khá giả, thì con cái đỡ vất vả.
Ta chỉ việc cho con ăn học.
Nhưng từ giờ con đã tự lực cánh sinh.
Nói thì dễ hơn làm.
Thưa cha.
Cha có nghe đến 1 trường học miễn phí không ạ?
Miễn phí?
Sao nói cùng lúc thế?
Có một trường tiêu chuẩn ở Osaka không mất học phí.
Tai con thính thật đấy.
Vậy là thật.
Cha làm trong ngành giáo dục, sao cha không nói cho con?
Đó là vì ta không thể nói ở nhà được.
Cha nên nói cho anh chứ.
Xin cha cho con đi học trường đó.
Làm sao để con vào được đó?
Trường không thu phí nên sẽ không là gánh nặng cho cha đâu.
Anh là học sinh giỏi nhất ở trường Meikyokan đó.
Cha nghĩ cho anh đi chứ.
Thằng này im đi nào.
Cầm lấy.
Ngay.
E là ta không thể nói ở đây được.
Văn phòng quận Ehime
Ta biết lý do cậu ở đây. Ngẩng đầu lên nào.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu 16 tuổi.
Cậu 16 tuổi.
Chưa được.
Cậu chưa đủ tuổi.
Theo quy định của trường thì học viên phải trên 19 tuổi.
Cậu phải đợi thêm 3 năm nữa.
Cháu không thể chờ được.
Cháu muốn đi học càng sớm càng tốt.
Phải rồi. Cậu không đợi được.
Nếu cậu không đợi được, thì để ta xem nào.
Có một cách.
Ở Osaka, có một kỳ thi tuyển giáo viên tiểu học.
Nếu cậu đỗ, cậu sẽ thành trợ giảng.
Với lương 7 yen/tháng.
Sao cậu không thành giáo viên trước?
Cậu có thể học hỏi ở đó cho đến khi 19 tuổi.
Lúc đó cậu vào trường tiêu chuẩn cũng không muộn.
Thế chi phí thì sao ạ?
Sao cháu có thể có tiền đi Osaka?
Tiền đi lại thì tự túc thôi.
Cháu kiếm thế nào?
Cháu sẽ về và bàn bạc thêm với cha cháu.
Cha cháu sẽ có 1 giải pháp.
Thật may mắn khi có được người cha tốt như vậy.
Dạ.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Cậu đi Osaka vào Tết năm sau.
Cha mẹ hãy bảo trọng.
Shin-san!
Nhớ chăm lo cho bản thân tốt nhé.
Hãy bảo trọng.
Giữ sức khỏe.
Shin-san, bảo trọng.
Jun?
Cái gì thế này?
Anh à!
Đừng nghịch ngợm nữa nhé. Tất cả hãy chăm chỉ học hành.
Hãy chăm chỉ học hành.
Jun.
Em phải nỗ lực hơn nữa đấy.
Trở nên độc lập.
Vào tháng 4, Kanzan Ohara, ông của Shiki, qua đời.
Kanzan vẫn giữ búi tóc và sống như một võ sĩ đạo cho tới khi mất.
Tùy vào cậu thôi.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Bọn tớ đang làm vài thứ hay ho.
Những thứ này là sao?
Đẹp thế!
Cậu nghĩ sao?
Đó là pháo hoa đấy. Thích không?
Tuyệt.
Tớ sẽ bắn phát nữa.
Đẹp quá.
Nobo-san, anh từng nói với em 1 lần rằng.
Ông của anh rất thích pháo hoa của Matsuyama.
Pháo hoa bị cấm sao Cải cách.
Nobo-san, anh không định cắt búi tóc sao?
Đó là linh hồn của ông anh.
Nếu anh cắt đi, sợ là anh cắt đi kết nối với ông anh.
Anh sẽ cắt mà thôi.
Em nghĩ ông sẽ tha thứ cho anh.
Nobo-san, anh thử đốt một cái xem sao?
Đốt đi nào.
Anh à, làm đi.
Phải đó. Làm đi.
Đây.
Ông à.
Này bọn kia!
Ai cho chúng mày đốt pháo!
Đã biết là pháo bị cấm rồi cơ mà.
Tao sẽ lên bắt chúng mày.
Đợi đây.
Sếp cẩn thận.
Chạy thôi.
Ichiko, cầm thuốc súng. Tadashi, cầm ống.
Ném hết xuống ruộng không lại bị bắt.
Ri-san, cứ làm bộ không biết gì.
Tao lên đây.
Nobo-san,
Chờ đó!
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi đều biết con trai bà là đứa cầm đầu.
Một người làm tại xưởng làm súng đã ăn cắp thuốc súng tại xưởng.
Phải mày làm không?
Bằng chứng đâu?
Jun!
Ai ở Matsuyama đều biết mày là thằng nghịch ngợm nhất.
Thế sao ông mãi mới bắt được tôi thế?
Thằng ngu này!
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai hả?
Thằng mất dạy!
Tôi vô cùng xin lỗi.
Về mà nghiêm khắc với nó.
- Đi. - Dạ.
Tôi chân thành xin lỗi.
Jun.
Mẹ sẽ chết cùng con.
Hãy tự sát bằng cái này.
Ngay.
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ tha cho con.
Có ai ở nhà không?
Là Nobo-san.
Chuyện gì thế này?
Jun, lại đây nào.
Nobo-san!
Anh vừa mới cắt tóc.
Trông thế nào?
Cuối cùng thì cũng "Cải cách" được Nobo-san.
Tóc mới của anh đẹp lắm.
Cuộc Cải cách Minh Trị
là một cuộc cách mạng của những võ sĩ đạo.
Rất nhiều võ sĩ đạo đã bỏ mình.
Các chi phí cho công cuộc lịch sử này
đều được chi trả bởi các lãnh chúa.
Đổi lại họ mất các phiên cũng như việc làm cho các võ sĩ đạo.
Bãi bỏ các phiên và bắt đầu hệ thống quận
Họ đều nghi ngờ mục đích của cuộc Cải cách.
Dẫn tới các cuộc nổi loạn của các võ sĩ đạo trên toàn nước Nhật.
Cuộc nổi loạn lớn nhất và là cuối cùng:
Cuộc nổi loạn của phiên Satsuma.
Vào tháng 2/1877, Saigo Takamori cầm đầu 12,000 binh lính phiên Satsuma.
Cuộc chiến diễn ra với quy mô lớn chưa từng có.
Các phiên tại Kyushu đều tham gia và 30,000 phiến quân chống lại chính phủ mới.
Cuộc chiến này đã xóa sổ các phiên hùng mạnh bao gồm cả Satsuma.
700 năm của các võ sĩ đạo từ thế kỷ 12 nay đã lụi tàn.
Sự kiện lớn nhất trong tuổi thơ Saneyuki là Yoshifuru trở về.
Yoshifuru đã đạt được mục tiêu và tốt nghiệp trường ở Osaka.
Sau đó cậu đến Tokyo.
Cậu vào 1 trường khác cũng do nhà nước tài trợ.
Đó là học viện Lục quân.
Con phải tự hào về anh.
Vì anh là cứu tinh của con đó.
Thế là sao?
Khi em mới ra đời, anh ấy đã cầu xin để em không phải mang đi nuôi.
Bọn tôi đến rồi đây.
Hôm nay có món cá tráp cực ngon đây.
Và rượu sake nữa đây.
Có nhầm lẫn thì phải.
Anh bảo họ mang đến đây đó.
Cảm ơn nhé.
Đợi đã.
Mẹ à, đừng lo.
Con đã thanh toán cả rồi.
Cha à, mời cha uống rượu.
Cảm ơn anh vì bữa ăn.
- Cảm ơn anh vì bữa ăn. - Cảm ơn anh vì bữa ăn.
Ngon quá.
Tuyệt vời.
Đây là lần đầu em ăn ở nhà Jun đó.
Vậy à.
Cha, con đã quyết định vào Kỵ binh.
Kỵ binh.
Tổ tiên ta đã bảo vệ lâu đài này.
Con ngưỡng mộ những kỵ binh à?
Vì chân tay con dài nên khá phù hợp với kỵ binh.
Đó mới là anh của em chứ.
Shin,
sao con lại vào quân đội?
Con nghĩ về bản thân trước tiên.
Học viện Lục quân không những miễn phí mà còn được trợ cấp.
Một người phải tìm ra ý nghĩa cho nghề nghiệp bản thân.
Chăm lo cho gia đình trước tiên, rồi tới thị trấn và đất nước.
Cha đã dạy con điều này.
Thế à?
Làm chén nào.
Vâng.
Đó là quyết định đúng đắn khi bảo con bỏ việc ở nhà tắm.
Nhờ tầm nhìn của ta.
Nghe cha kìa.
Jun!
Khi con lên Thiếu úy, Jun sẽ học xong cấp 1.
Con sẽ gửi tiền cho em học trung học.
Thằng phá hoại này hợp với nhà chùa hơn là trường học.
Cha à, đây là lời hứa của bọn con.
Em thật là may mắn khi có 1 anh trai tốt như vậy.
Em ghen tị đó.
Vào thời kỳ đó, "khỉ" là biệt danh mang tính khinh miệt dành cho người Nhật.
Bởi vẻ ngoài của họ tương đồng với khỉ.
Nhưng họ đã bắt chước văn hóa châu Âu kiểu như "khỉ bắt chước."
Nhật Bản là quốc gia châu Á duy nhất đã đẩy mạnh Âu hóa.
Điều này cần những làn sóng cách mạng công nghiệp.
Trong mắt các nước châu Á khác thì hẳn là Nhật rất là điên.
Châu Âu thường chế nhạo phương pháp "khỉ bắt chước" của Nhật.
Nhưng người Nhật lại rất nghiêm túc thay đổi.
Nền công nghiệp và quân sự của Nhật tụt hậu khá xa các nước châu Âu khác.
Bằng cách bắt chước tất cả 1 lúc, Nhật Bản hy vọng xây dựng được các cơ sở hạ tầng nhanh chóng,
để có thể trở thành 1 cường quốc giàu có.
Thực tế thì Nhật còn lâu mới đạt được điều đó.
Nhật tin rằng Âu hóa là cách duy nhất để không sụp đổ như Trung Hoa.
Họ đã vứt bỏ quá khứ và tăng tiến trình Âu hóa.
Đó là sinh mệnh của đất nước này.
Mùa xuân năm 1883
Saneyuki và Shiki đều vào học trường Trung học Matsuyama.
Mọi người xem này.
Nhân quyền của 10 năm qua...
Shiki đã có đóng góp trong tiến trình của nhân quyền và tự do trong thời gian này.
Tự do có tồn tại ở đâu đó.
Chúng ta phải bỏ chế độ phiên.
Chúng ta phải chiến đấu với chính phủ cho sự tự do ngôn luận.
Tự do dân chủ!
Phải đó!
Các phát biểu chính trị công cộng khá phổ biến ở Ehime vào lúc này.
Sau cùng, nó đã lan tới phiên Tosa, ngôi nhà của nhân quyền và tự do.
Nghiêm cấm tụ tập phát ngôn như này ở giữa phố.
Ai là người chịu trách nhiệm?
Là ai cầm đầu hả?
Xin lỗi nhé, tôi làm rơi.
Akiyama, lại là mày.
Matsuyama vẫn bị ám khi nào mày còn ở đây.
Bọn tôi đâu có tụ tập phát biểu gì đâu.
Đang múa với hát mà.
Phải không, Nobo-san?
Đúng đó.
Hãy hát về quyền công dân nào.
Sĩ quan Sonoda nên tham gia cùng.
Sẽ rất vui đấy.
Quyền số 1.
Không ai đứng trên đầu ai cả.
Ai ai cũng bình đẳng như nhau.
Quyền số 2.
Câu cửa miệng của ai đó là "tao sẽ bắt mày."
Hắn cứ tỏ ra nguy hiểm nhưng đầu óc rỗng tuếch.
Đó là quý ngài sĩ quan đây.
Kể cả mày có là học sinh trường Matsuyama thì tao vẫn bắt mày.
Ngon thì bắt tôi trước này.
Ông cũng sống ở Matsuyama.
Không người Matsuyama nào vui vẻ với cái hệ thống phiên của Satsuma-Choshu.
Chúng tôi chống lại những ai không dám nói thẳng về những chính trị gia tàn bạo.
Đó là vì sao chúng tôi nhảy với hát cùng với thông điệp này.
Tao đến mệt với đám học sinh chả biết gì về luật pháp cả.
Luật pháp gì cơ?
Luật là luật.
Nếu còn tái diễn, tao sẽ bắt chúng mày.
Ra đây nào.
Quyền số 3.
Trong thế giới nhân quyền,
vẫn có những người không chịu tỉnh dậy.
Anh!
Anh à!
Anh đâu rồi?
Anh à!
Anh đâu rồi?
Anh ở đây, Ritsu.
Anh ở đây.
Ối ối.
Đau quá!
Ông làm gì anh tôi hả?
Tôi không tha cho ai bắt nạt anh đâu.
Phải đó.
Tôi đâu có bắt nạt cậu ta.
Anh cô bị đầu độc bởi nhân quyền với tự do.
Anh à, có thư từ bác Kato.
Có thư từ bác ấy à?
Hôm nay sẽ là hôm cuối cùng mình ở Matsuyama.
Gì thế?
Vui thật đấy.
Tôi cũng không muốn gây khó dễ đâu.
Nhưng cô đanh đá quá.
"Nếu cháu muốn, thì khi cháu nhận được thư này..."
"cháu phải thật khẩn trương."
Anh làm được rồi, Jun-san!
Anh sẽ đi Tokyo!
Bác Kato đã cho phép anh.
Anh có thể đi Tokyo!
Anh sẽ đi Tokyo! Tới Tokyo!
Anh hứa sẽ trở thành Thủ tướng.
Nghe ổn đấy.
Sẽ mất nhiều thời gian học tại đây.
Nên anh sẽ đi Tokyo.
Anh sẽ học ở đó.
Hay đấy.
Nobo-san.
Em sẽ học chăm chỉ ở Matsuyama.
Chúng ta sẽ cùng kết thúc học hành tại 2 nơi khác nhau.
Jun-san.
Anh xin lỗi.
Sao phải vậy?
Mạnh mẽ lên và chăm chỉ nhé.
Nếu anh lười biếng, thì em sẽ tới tính sổ đấy.
Được rồi.
Em còn lâu mới đuổi được anh. Vì thế nên nỗ lực hơn nữa nhé.
Được rồi.
Tokyo, hãy chờ đấy!
Jun!
Nobo-san bỏ học tại Matsuyama,
để đi học ở Tokyo.
Vâng.
Anh ấy sẽ ở cùng bác Kato làm bên bộ Ngoại giao.
Chúng ta sẽ nhớ cậu ấy.
Vâng.
Bọn con chơi từ bé cơ mà.
Jun.
Con hãy kiên nhẫn.
Gia đình Masaoka có địa vị cao hơn ta.
Họ cũng giàu hơn ta nữa.
Từ khi Shiki tới Tokyo.
Nhiều người cũng bỏ quê hương để tới Tokyo,
như là 1 xu hướng.
Mục tiêu của họ là vào được trường dân lập ở Tokyo.
Còn mỗi Saneyuki ở lại Matsuyama.
Anh nghỉ tay tí đi.
Cảm ơn em.
Chả còn mấy đàn ông ở lại.
Nên có cậu ở đây tốt quá.
Em luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Cảm ơn cậu.
Ri-san, chị để lại cho em nhé.
Vâng.
Anh toát nhiều mồ hôi quá kìa.
Em quấn quanh đầu anh được không?
Đừng chặt quá.
Em xin lỗi.
Cảm ơn em.
Em mới nhận được thư từ anh trai. Anh cũng nhận được nhỉ.
Ừ.
"Những gì anh thấy và nghe từ Tokyo đều lôi cuốn anh."
"Anh sẽ cho mẹ và em xem vào một dịp nào đó."
Anh ấy tả cứ như nhà mình vậy.
Anh ta hoàn toàn mê đắm lấy Tokyo rồi. Mong rằng anh vẫn ổn.
Anh chả biết nữa.
Tokyo vui lắm à?
Ai ai cũng nói về Tokyo.
Xong rồi đấy.
- Anh về đây. - Hả?
Anh trông không được vui lắm.
Anh cứ như chó lạc đàn mỗi khi tức giận ấy.
Anh đâu có giận.
Anh không được đi Tokyo nên cứ trút hết lên bọn em ấy.
Anh đâu có muốn đến Tokyo.
Nói dối.
Anh trai em sắp về rồi đấy.
Con ăn xong rồi ạ.
Jun.
Sao vậy cha?
Không phải con muốn tới Tokyo sao?
Thưa cha,
con có lời muốn nói.
Gì vậy?
Thói quen xấu của cha là cứ đâm chọc vào cảm xúc của con.
Jun!
Vấn đề thiết yếu là chúng ta không có tiền.
Học phí đã được thu xếp hết rồi.
Con có nghe nhầm không thế?
Chúng ta có tiền.
Có phải do Tokiwa-kai hỗ trợ không?
Tất nhiên không.
Con càng làm lâu ở Tokiwa-kai, thì ta đâu có cho con cơ may này.
Vậy ai là người trả?
Để ta nói cho.
Ta mới nhận được thư từ Shin.
Gửi Jun. Con sẽ chăm sóc cho em.
Nó nói vậy đấy.
Anh à.
Ta đâu có bảo nó làm vậy.
Kể cả hai con ở xa nhau, nhưng Shin vẫn biết con nghĩ gì.
Vậy ở đây sẽ buồn lắm đây.
Phận làm cha mẹ phải chấp nhận thôi.
Cha, mẹ, con cảm ơn hai người.
Con sẽ đi Tokyo.
Con sẽ thành danh và rồi báo đáp lại cha mẹ.
Xin hãy đợi đến lúc đó.
Đó là vào mùa thu khi Saneyuki rời trường học để tới Tokyo.
Đại dương kia, ta tới đây. Ta sẽ băng qua mi.
Cậu kia rồi. Lại đây.
Nhanh lên.
Ngài Tomita, trưởng an ninh vùng Matsuyama.
Mời ngài.
Nghe đây Saneyuki Jungoro Akiyama.
Làm rạng danh phiên Matsuyama và làm chúng tôi tự hào khi cậu tới Tokyo.
Cậu rõ rồi chứ.
Cháu sẽ không gây rắc rối gì đâu.
Đúng đấy.
Ngài Tomita, cảm ơn ngài đã nhắc nhở cháu.
Lối này.
Nhớ giữ gìn sức khỏe.
Tớ rồi sẽ tài trợ cho tất cả các cậu.
Cậu định làm thủ tướng à?
Cái đó thì nhường Nobo-san.
Cậu định kiếm tiền nhiều như đậu phụ?
Hay thật.
Sẽ cố.
Con cảm ơn vì tất cả.
Con phải nhẫn nhịn khi có ai đó nói không tốt về con.
Dạ.
Cứ làm theo lời Shin-san nhé.
Dạ.
Hết thì mẹ sẽ gửi thêm.
Con đi đây.
Tớ đi đây!
Sao thế?
Nhớ anh lắm sao?
Làm gì có đâu.
Chỉ vui vì bớt được 1 tên quậy phá thôi.
Em ghen tị với anh trai và anh.
Em sẽ đi nếu em là con trai.
Anh đi đây.
Nhớ để ý tới anh của em nhé.
Đừng lo. Anh sẽ bảo vệ Nobo-san.
Jun-san!
Đừng phá phách ở Tokyo nhé.
Ri-san, em phải tới Tokyo...
Jun-san!
Không ổn rồi. Mình khóc mất.
Tàu đi tới Kobe.
Nghỉ lại ở Kobe và lên tàu khác đi Yokohama.
Chuyến đi kéo dài 4-5 ngày.
Xe lửa là phương tiện duy nhất giữa Yokohama và Tokyo.
Mất 6 năm, vào năm 1889 khi mà tuyến xe lửa Tokaido hoàn tất.
Tuyệt quá.
Đi lối này.
Để tôi cầm hành lý.
Lối này.
Lối này. Anh chắc mệt rồi nhỉ.
Đây. Ngồi lên đây.
Không, tôi không cần.
Anh gì ơi?
Saneyuki bị mê hoặc bởi những chiếc xe ngựa chở khách.
Chúng di chuyển mau lẹ cứ như là đang lượn trên trời.
Shinbashi là địa đầu ở Tokyo.
Cách đó không xa là Ginza, biểu tượng cho công cuộc cải cách của chính phủ.
Sakuma, cựu quản gia cho Tướng quân (shogun), sống tại khu nhà của gia đình ở Kojimachi.
Saneyuki biết rằng Yoshifuru đang ở trọ tại đây.
Đây rồi.
Anh mình sống tại một tòa nhà to lớn.
Cho hỏi.
Cậu chắc là em của Akiyama.
Dạ, vâng.
Mời vào.
À, này.
Lối này.
Chắc cậu có để ý tới một tòa nhà to ở Miyakezaka.
Dạ.
Đó là Học viện Lục quân.
Đó là nơi anh của cậu học từ mùa xuân này.
Học viện.
À... ở kia kìa.
Ở lại vui vẻ nhé.
Hai người ở đây.
Jun.
Anh.
Anh mừng vì cậu tới.
Ngựa đẹp quá.
Cảm ơn anh đã cho em đi cùng.
Đói rồi hả.
Dạ.
Hôm nay có lẽ phải nấu nhiều hơn thường lệ rồi.
Dạ.
Cứ ăn thoải mái nhé.
Dạ, cảm ơn anh.
Hơi kỳ lạ, nhưng Yoshifuru chỉ có một bát cơm.
Anh uống rượu bằng bát rồi đưa lại cho em mình.
Em của cậu sẽ ăn bằng bát đó.
Em nghe nói anh được vào đại học.
Có nhiều cấp đại học lắm.
Em muốn thử ở trường dân lập thay vì đại học Tokyo.
Cậu nghĩ cậu vào được à?
Em biết cũng chả dễ gì mà vào được ngay cả khi học đủ một năm.
- Jun. - Dạ?
Hãy chọn trận đánh mà cậu có thể thắng.
Em làm được mà.
Nhưng,
có điều này em muốn hỏi anh.
Sao vậy?
Em đang nghĩ về việc xin học bổng từ Tokiwa-kai.
Chỉ là em cần tiền để tiếp tục việc học hành.
Em không muốn thành một gánh nặng...
Cậu nhầm rồi.
Nếu cậu cứ trông chờ vào tiền của người khác, thì cả đời cậu cũng chỉ dựa dẫm vào người khác thôi.
Nhưng Lãnh chúa Matsuyama sẽ tài trợ...
Kể cả là Lãnh chúa.
Jun,
cậu biết sao anh em ta lại chung một bát cơm không?
Là...
Đó không phải là vì chúng ta nghèo.
Không phải?
Một người phải hoàn thành trọn vẹn ít nhất một việc trong cuộc đời mình.
Vì vậy hãy sống một cách giản dị.
Sống một cách giản dị.
Đúng đó. Giản dị.
Cậu cứ lo về chiến thắng cuộc chiến của cậu.
Ăn nhanh lên nào. Anh mày cũng phải ăn nữa chứ.
Dạ.
Shiki học tiếng Anh tại trường Kyoryu ở Kanda.
Trường Kanda Kyoryu
Đó là một cơ hội tốt hơn để học Trường dân lập từ Kyoryu.
Nobo-san!
Jun-san!
Juri-san, cậu đây rồi!
Jun-san, tớ mừng vì cậu đến!
Tớ đã vượt cả biển đó.
Tớ rất vui vì cậu ở Tokyo.
Rất vui!
Đây là tiếng Anh.
Takahashi-sensei mới trở về từ Mỹ.
Chúng ta đã học gì từ Matsuyama?
Thầy nói gì thế?
Đọc lại đoạn vừa rồi.
Những quý ông người Anh là những người nhân hậu
giúp đỡ kẻ yếu và đấu tranh chống cường quyền.
Họ tuân thủ pháp luật một cách tuyệt đối. Căm ghét sự bất công.
Họ đấu tranh vì công lý.
Bất cứ tên ngốc nào cũng có thể học được một ngôn ngữ.
Cũng dễ như bắt chước tiếng gà kêu.
Một tên ngốc có thể làm tốt.
Vậy tớ ngốc hơn cậu à.
Tớ quá thông minh để bắt chước ai đó.
Nhưng,
các cậu phải vứt bỏ sự kiêu hãnh khi học.
Các cường quốc phương Tây đánh giá chúng ta còn thấp hơn cả đám mọi rợ.
Không bằng súc vật.
Nhưng theo sách thì viết rằng quý ông người Anh là người nhân hậu
giúp đỡ kẻ yếu và đấu tranh lại cường quyền.
Điều đó chỉ đúng với người phương Tây với nhau thôi.
Còn cậu nghĩ ai cũng bình đẳng như vậy, thì cậu sẽ gặp rắc rối thôi.
Để tôi kể cho các cậu.
Khi tôi tới nước Mỹ, thì tiếng Anh của tôi cũng bập bõm lắm.
Rồi cuối cùng tôi bị mua về.
Ý thầy là gì?
Tôi được mua như nô lệ.
Lúc đó tôi mới 13 tuổi.
Tôi được giới thiệu cho gia đình Brown ở Oakland.
Tôi được bảo là sẽ được học tiếng Anh ở đó thế nên tôi ký tờ giấy họ đưa cho tôi.
Nhưng hóa ra đó là tờ hợp đồng nô lệ.
Nhưng tôi cũng khá may mắn.
Những người đồng hương Nhật Bản đã cứu tôi.
Thoát khỏi sự nô lệ.
Từ bé tôi đã gặp may mắn.
Ngay cả khi đối mặt với thất bại hoặc nhiều khó khăn khác,
bằng cách nào đó tôi vẫn vượt qua được.
Người thầy đó tên là Korekiyo Takahashi.
Korekiyo Takahashi
Ông là một nhà tài phiệt dưới thời Minh Trị, Đại Chính và Chiêu Hòa.
Ông tới Anh để tìm viện trợ cho cuộc chiến tranh Nga-Nhật.
Năm 1905 là Uỷ viên hội đồng Tài chính quốc gia.
Ông đã thành công khi kiếm được lượng vốn từ nước ngoài lên tới 820 triệu yen.
Năm 1907, ông được trao danh hiệu Nam tước.
Và đó là thành tựu cả đời của ông.
Là Thủ tướng và Bộ trưởng Tài chính năm 1921.
Ông trở thành Thủ tướng vào năm 1921.
26/2/1936
Ông bị giết trong cuộc binh biến ngày 26/2/1936.
Ông bị ám sát trong sự kiện 2-2-6.
Gia đình Sakuma có một cô con gái với biệt danh "Ohi-sama."
Tên thật của cô là Tami.
"Chin" cũng cưỡi ngựa cơ à.
Chin?
Đôi mắt dễ thương của em đã gợi cho tôi tới Chin (một loại chó lông mượt, tại cụp xuống).
Mừng cô về nhà, Ohi-sama.
Tên đó gọi tôi là Chin.
Chin?
Chin trong từ chinmi, sự thanh tú?
Không phải, Chin là một con chó.
Ohi-sama.
Ông chủ dặn tôi bảo cô không được lại gần khu cho thuê đó.
Tôi chả dại gì lại gần chỗ động vật sống.
Chúc một ngày tốt lành.
Đứa em còn thảm hại hơn.
Mấy anh em nhà đó buồn cười lắm.
Họ ăn chung một bát cơm ấy.
Họ nghèo vậy sao?
Thì đám lính tráng vốn nghèo mà.
Và cũng rượu chè nhiều lắm.
Mỗi ngày phải uống 5 chén ấy chứ.
Đúng là mấy con sâu rượu.
Cô đừng có lại gần họ.
Họ thuộc dòng dõi quản gia gián tiếp.
Đã là năm thứ 15 Minh Trị.
Nhưng địa vị vẫn có vai trò nổi bật trong những khu cao cấp ở Tokyo.
Trong hệ thống cấp bậc của võ sĩ đạo, một quản gia có thể có địa vị cao ngang lãnh chúa.
Họ là những quản gia trực tiếp cho Tương quân.
Còn gia đình Akiyama thì là "Matamono" hay quản gia gián tiếp.
Và họ thì thường bị khinh rẻ.
Cô không thể ngờ rằng, cô sẽ trở thành vợ của cái tay lính đó.
Takahashi đưa Saneyuki và Shiki tới khu người nước ngoài ở Yokohama.
Tuyệt thật đấy.
Chả giống Nhật gì cả.
Bọn họ to cao quá nhỉ.
Tớ không nghĩ họ thông minh vì sự thông thái sẽ không vươn tới đầu họ được.
Tuyệt thật đấy.
Các ông làm gì thế?
Nếu muốn thì các ông phải trả tiền.
Tiền.
Các ông phải trả tiền.
Các ông bán đồ trộm cắp.
Bộ áo giáp này là của bọn tôi.
Đây là đồ ăn cắp.
Ông nói thế là sai rồi.
Đây là...
Tao sẽ báo cảnh sát. Thằng ăn cắp!
Tin tôi đi mà. Tôi đâu có bán đồ trộm cắp.
Giúp tôi với.
Xin mọi người. Tôi không bán đồ ăn cắp.
Cậu dừng lại đi.
Chả hiểu lão nói gì.
Trả lại đồ đi.
Rồi mới xem là đồ ăn cắp hay không.
Cút đi, đồ con khỉ.
Mày gọi tao là khỉ hả?
Jun, dừng lại đi.
Jun.
Chúng nó gọi tớ là khỉ
Jun. Jun!
Nobo-san, cẩn thận!
Nobo-san, cậu có sao không?
Đó là tiếng Anh chuẩn đấy. Cách phát âm hoàn hảo.
Korekiyo-sensei.
Cảm ơn ngài.
Đợi đã bọn kia! Bọn tao sẽ báo cảnh sát.
Không được đâu. Cậu không làm gì được đâu.
Luật pháp của Nhật không sử dụng được với người nước ngoài.
Là do đặc quyền ngoại giao.
Không thể nào.
Nào, giờ chúng ta ra cảng đi.
Sự kiện chính hôm nay sắp bắt đầu rồi.
Xin lỗi.
Thầy à.
Đó là tuần dương hạm "Tsukushi".
Là chiếc tàu chiến tối tân được đóng tại Anh.
Vậy nó đi từ Anh về.
-Tuyệt thật đấy. - Quá tuyệt luôn.
Nó là món hàng đắt đỏ đối với một nước nghèo như Nhật Bản.
- Nobo-san. - Hả?
Có rất nhiều thứ ở bên kia đại dương mà chúng ta chưa biết.
- Akiyama. - Dạ.
Đọc lại câu vừa nãy và chuyển thành về người Nhật.
Dạ.
Không, bằng tiếng Nhật ấy.
Dạ.
Quý ông Nhật Bản là những người bác ái,
bảo vệ kẻ yếu và đấu tranh chống kẻ mạnh.
Họ tuân thủ tuyệt đối luật pháp.
Họ căm ghét sự bất công và đấu tranh cho công lý.
Chúng ta cần phải có hiến pháp,
và thành lập Nghị viện.
Chúng ta cần phải cho thế giới thấy công lý của chúng ta.
Một khi chúng ta làm được thì chúng ta là một đất nước văn minh,
và có thể loại bỏ cái đặc cách ngoại giao đó đi.
Thấy rồi.
Anh làm gì thế?
Cậu còn quá trẻ để đọc báo.
Đừng để bị tác động bởi những ý kiến khác nhau của mọi người.
Cậu phải trưởng thành hơn nữa đã.
Chỉ là đọc thôi mà...
Cậu kiếm đâu ra thế?
Mẹ gửi em để phòng cho mùa đông ở đây.
Cởi ra.
Dạ?
Không cần thiết.
Cậu phải sống thật giản dị.
Dạ.
Gì mà lâu thế?
Quai dép đứt rồi.
Nhanh lên nào!
Đi chân đất ấy.
Dạ.
Em đi học đây.
Yoshifuru đã dạy Saneyuki cách giữ nếp sống giản dị.
Và phương pháp của anh rất khắc nghiệt.
Một đất nước nhỏ đang trở nên văn minh.
Giới thiệu tập sau
Tớ không có một đối thủ tốt.
Chơi bóng chày nào!
Mình muốn vào quân đội.
Và đi thám hiểm khắp đại dương.
Tập 2: Những tham vọng vĩ đại
"Yoi-ya-sa." Yeah!
Trở thành sĩ quan hải quân đầu tiên của vùng Iyo-Matsuyama.
Nguyên tác "Sakano Ue no Kumo" của Ryotaro Shiba
Biên kịch: Hisashi Nozawa
Âm nhạc: Jo Hisaishi
Bài hát: "Stand Alone", thể hiện: Sarah Brightman
Dẫn truyện: Ken Watanabe
Masahiro Notoki trong vai Saneyuki Akiyama
Hiroshi Abe trong vai Yoshifuru Akiyama
Teruyuki Kagawa trong vai Tsunenori (Shiki) Masaoka
Miho Kanno trong vai Ritsu Masaoka
Mieko Harada trong vai Yae Masaoka
Takako Matsu trong vai Tami Sakuma
Sumie Sasaki trong vai Yoshi
Toshiyuki Nishida trong vai Korekiyo Takahashi
Keiko Takeshita trong vai Sada Akiyama
Shiro Ito trong vai Hisataka Akiyama
Tổng sản xuất: Yoshiki Nishimura
Nhà sản xuất: Satoshi Sekiguchi
Đạo diễn: Takeshi Shibata
Dịch bởi KizZ_2_Kid